Буря! -субтитры к 3-ей серии

[Lily8422]

Представляете, я подсадила свою подругу не давно на японские сериалы и j-rock. А так как она не любит шариться по инету, то приходит ко мне за этим. Ей теперь тоже нравиться Гакт, ни сколько его музыка, а сам он и фильмы с его участием. И вот пару недель назад я ей дала 2 серии Бури с субтитрами и остальные (переведенные еще зимой). И говорю, что сам Гакт появиться только в третьей серии, я её не смотрела, а так полистала и рассказываю ей сцену, где он там с бабами и что он им говорит, а они ему. Через несколько дней подруга звонит мне и говорит "почему я ей не дала субтитры к третьей серии", а я ей "так она еще не переведена", она - "так ты мне рассказывала о чем он говорил с бабами". Я сидела за компом, давай быстрее листать 3-ю серию и говорю ей "я, когда листала первый раз, четко слышала в голове диалог на русском", "наверное я уже гактнулась и у меня глюки". Она "успокойся, я тоже стала замечать за собой, что даже когда не переводят, четко слышу слова по русски". Я это к чему. К тому, что выложили субтитры к 3-ей серии, вот сейчас посмотрю и сравню перевод с глюком.

Comments

[Akabe Shadow]

Lily8422, как проходит проверка? Совпадений много?

[midnight c@t]

Lily8422, чо, есть русский перевод?

[Lily8422]

midnight c@t, Да, вот alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15745&page=...
Akabe Shadow, Да, совпало. Когда Гакт держал девушку за волосы и смеялся, я четко слышала, как он сказал "да, я евнух, хахахаха!", а в субтитрах он сказал "мы с тобой оба евнухи и друг друга понимаем". Ну про опиум этого я не слышала. Я ведь только этот кусочек послушала и посмотрела с ним, а дальше пару раз листанула не слушая, т.к. его больше не нашла. Я уже не первый раз за собой такое замечаю!

[Айерс]

Lily8422, интересные ситуации. Может это Гакт такой, а? Я слышала ещё пару историй, что не зная японского, люди знали, о чём он говорит. И у меня тоже так было)

[Lily8422]

Айерс, Возможно магия Гакта! Но, так было и в др. сериалах и фильмах не с Гактом, которые в субтитрах. Я четко слышу слово или короткую фразу, а потом прописывается или такое же или близкое по смыслу. Просто наверное хорошо предполагаю. Но в этой серии, я даже не знала о чем в ней, а отчетливо все услышала. Я и другие фразы слышала, но забыла, т.к. смотрела зимой. А запомнила эту про евнуха, т.к. когда рассказывала подруге, мы с ней смеялись. Она только что прочитала его книгу, где он описывал свой каждодневный секс в молодости. Она еще сказала "а может и правда он евнух, написать можно всякое".

[Айерс]

Lily8422, тогда это личная магия каждого человека. А Гакт резонирует со струнами души, и она активнее проявляет волшебство )))

[Orloka Hoeg]

Lily8422,

Возможно магия Гакта!

Я бы сказала - сила нашей любви

[Lily8422]

Orloka Hoeg, еще +интеллект +логика + желание познаний + много чего (от скромности я не умру)